Tercüme-i Tibyân tefsiri, Tefsîrî Mehmed Efendi lakabıyla meşhur, Muhammed b. Hamza el-Ayıntâbî, es-Sivâsî, ed-Debbâğa aittir. Padişah IV. Mehmed, Ayıntâbîden Arapça dil kaidelerine uygun olarak nâzil olan Kurân-ı Kerîmi Türkçeye çevirerek, onun manasındaki gizlilikleri, eşsiz hakikatleri, istiare ve ince misalleri açıklamasını istemiştir. Ayıntâbî tefsirini, Begavî, Râzî ve Beyzâvînin tefsirlerinden alıntılarla yazmış, gerekli gördüğü yerlerde başka kaynaklardan da alıntı yapmıştır. Tercüme-i Tibyân tefsiri Türkçe olması, halkın anlayabileceği bir üslupla yazılmış olması gibi nedenlerle pek çok defa istinsah edilmiş ve çeşitli matbaalarda basılmıştır.
ORHAN İYİBİLGİN